Ngày này năm xưa, tất cả vì Borgonovo...

Căn bệnh xơ cứng teo cơ một bên đã khiến Stefano Borgonovo phải về với đội bóng thiên đường vào ngày 27/06/2013. Tuy nhiên, câu chuyện của anh sẽ còn được kể rất nhiều và truyền cảm hứng cho những người rơi vào tình cảnh tương tự. Để hiểu thêm về Borgonovo, mời các bạn đọc bài viết của tác giả Michelle Alves trên trang Bleacher Report vào tháng 11/2008.

Trong bài viết trước, tôi đã viết về Liverpool và niềm đam mê của những người hâm mộ như Liam Harker dành cho đội bóng. Hôm nay, tôi đang tìm hiểu về những câu chuyện truyền cảm hứng khác trong giới cầu thủ. Tôi muốn biết lý do tại sao mỗi khi ai đó muốn từ bỏ bóng đá, một điều gì đó mới mẻ ngay lập tức đến với họ và càng làm sáng lên vẻ đẹp của môn thể thao này.

Nhân vật mà tôi muốn nhắc đến là Stefano Borgonovo. Anh bắt đầu sự nghiệp từ năm 17 tuổi, trong màu áo Calcio Como. Năm 1986, khi mới 22 tuổi, anh chuyển đến AC Milan, rồi được gửi lại đội bóng cũ theo dạng cho mượn trong 2 năm. Khi hợp đồng với Como kết thúc, Borgonovo tiếp tục được gửi đến Fiorentina. Tại đây, anh đã tỏa sáng rực rỡ ở đấu trường Serie A và có 3 lần khoác áo đội tuyển Italia. Sau đó, anh được AC Milan gọi về, nhưng thi đấu không thành công, để rồi bị bán đứt cho Fiorentina. Sự nghiệp của tiền đạo này còn tiếp tục ở Pescara, Udinese trước khi kết thúc ở Brescia vào năm 1995.

Ngày 5/9/2008, cú sốc đã đến với Borgonovo. Anh được chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng teo cơ một bên. Căn bệnh này viết tắt là ALS, hay thường được biết đến với tên gọi Lou Gehrig – đặt theo tên của cầu thủ bóng chày nổi tiếng từng mắc bệnh vào năm 36 tuổi và qua đời chỉ 2 năm sau đó. Đến năm 2002, cựu cầu thủ Gianluca Signorini cũng đi về cõi vĩnh hằng vì lý do tương tự.

Nhìn chung, đây là căn bệnh mà nhiều cầu thủ bóng đá từng mắc phải. Bệnh ảnh hưởng đến cơ bắp, làm suy yếu khả năng vận động và cuối cùng là tê liệt hoàn toàn. Nó cũng khiến cho việc hít thở và nói chuyện cũng rất khó khăn. Khi cơ bắp bị ăn mòn, cơ thể của bạn trở nên vô hồn, chỉ chờ đợi lời thì thầm thảm khốc của cái chết. Borgonovo đã trải qua cuộc sống như thế. Anh không thể nói chuyện, phải sử dụng giọng nói do máy tính tạo ra thông qua việc theo dõi chuyển động của ánh mắt. Nhưng anh không từ bỏ hy vọng. Anh thề sẽ chiến đấu đến cùng và luôn nói với mọi người rằng: “Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi trở thành người đầu tiên chiến thắng căn bệnh này?”

Khi biết rằng bệnh Lou Gehrig thường gặp ở những cầu thủ bóng đá, Borgonovo trả lời: “Tôi yêu bóng đá đến mức không thể tin rằng đây là căn bệnh do bóng đá tạo ra”. Anh cũng gạt bỏ ý nghĩ rằng điều anh yêu thích nhất có thể giết chết anh. Borgonovo là một người yêu bóng đá thực sự, giống như một đứa trẻ thích ăn kẹo không thể tin rằng món ăn khoái khẩu này có thể là nguyên nhân dẫn đến sâu răng.

Dần dần, câu chuyện của Borgonovo đã truyền cảm hứng ra khắp đất nước Italia và thế giới. Vào ngày 8/10/2008, sự kiện mang tên “Mọi người vì Stefano” đã diễn ra ở Firenze để tôn vinh chàng tiền đạo một thời. Một trận đấu được tổ chức, với sự tham gia của các cầu thủ AC Milan và Fiorentina từ quá khứ đến hiện tại. Thông qua sự kiện này, tất cả sẽ quyên góp kinh phí để hỗ trợ các y bác sĩ tìm ra phương pháp chữa trị căn bệnh quái ác. Có mặt ở sân Artemio Franchi, Borgonovo không thể che giấu sự xúc động. Anh mỉm cười trong suốt trận đấu. Sức mạnh và niềm tin của anh trở thành nguồn cảm hứng cho tất cả những ai theo dõi trận đấu.

Khi trận đấu kết thúc, Borgonovo đã có đôi lời nhắn gửi đến những người rơi vào tình cảnh như anh: “Tôi muốn nói với những người đang phải chịu đựng nỗi đau giống như tôi. Các bạn hãy tin vào bản thân, tin vào bóng đá, tin vào các cầu thủ cũng như các giải đấu bóng đá rằng tất cả sẽ giúp tìm ra phương pháp chữa trị căn bệnh của chúng ta”.

Nhiều cầu thủ đã phải cố kìm nén giọt nước mắt vì một buổi tối quá cảm động.

Maldini — *Khoảnh khắc khiến nhiều người rất xúc động.*

Việc nghiên cứu vẫn đang diễn ra nhằm tìm kiếm lý do nhiều cầu thủ bóng đá Italia mắc phải căn bệnh Lou Gehrig. Cho đến nay, đã có hơn 40 cựu cầu thủ bóng đá Italia là nạn nhân của căn bệnh này. Một giả thuyết cho rằng thuốc trừ sâu trên cỏ sân vận động là nguyên nhân chính, nhưng chưa có ai lên tiếng xác nhận. Trung vệ Fabio Cannavaro thừa nhận: “Nếu nhìn vào số liệu thống kê về số lượng cầu thủ bị ảnh hưởng bởi bệnh Lou Gehrig, chúng ta có lý do để lo lắng”.

Nhờ Borgonovo, thế giới đã có thêm nhận thức về một căn bệnh quái ác. Sự dũng cảm của anh được thể hiện qua việc chấp nhận sống chung với nó, chiến đấu để đánh bại nó, đồng thời lên tiếng kêu gọi mọi người cảnh giác với vấn đề sức khỏe. Vì vậy, anh xứng đáng được tôn vinh.

Trận đấu từ thiện sẽ giúp Borgonovo và nhiều người khác có thêm sức mạnh để nhìn về phía trước. Vào thời điểm anh rời sân, tất cả mọi người cùng dành cho anh một tràng pháo tay kéo dài 5 phút. Một sự kết thúc hoàn hảo cho một ngày hoàn hảo.

Nhiều người nói rằng đây đang là khoảng thời gian khó khăn của thế giới bóng đá. Nhưng trên thực tế, sự kiện tôn vinh Borgonovo đã làm quên đi tất cả những trận đấu bẩn thỉu đang diễn ra trong thời gian gần đây, với màn buộc tội, dàn xếp tỷ số, phân biệt chủng tộc, hay sự chi phối về tiền bạc xuất hiện ngày càng nhiều. Borgonovo giúp chúng ta tìm về ý nghĩa cao đẹp của bóng đá, là tất cả những gì chúng ta nên nói về môn thể thao này. Tôi chỉ có thể cảm ơn những người như Borgonovo và Liam vì đã liên tục nhắc nhở tôi về vẻ đẹp của các trận đấu, cũng như lý do tại sao tôi nên theo dõi môn thể thao này.

(Lược dịch từ bài “Stefano Borgonovo: An Inspiration to Our Beautiful Game” trên trang Bleacher Report).